상세정보

명시 100선 영시해설은 16세기 영국의 월리엄 셰익스피어부터 시작하여 20세기 딜런 토마스에 이르기까지 영국과 미국의 명시를 다루고 있으며 명시 100선의 선정 방법은 Discover Poetry에서 선정한 100대 영어 명시와 영국 BBC 라디오에서 1995년에 설문 조사하여 1996년 발표한 100대 영어 명시를 참고로 하고 또한 대학의 영문과 교제 등을 참고하여 명시 100개를 선정했다. 그리고 본 영시해설은 독자들이 영시를 읽어가면서 원문뿐 아니라 중요한 어구의 뜻이나 발음을 제시했고 필요한 어구해설을 곁들여 놓았으며 번역을 함께 기술해 놓았기 때문에 굳이 영어사전을 참고하지 않아도 쉽게 영시를 감상할 수 있을 것이다. 영시 번역은 주로 유명한 영시 번역가나 영문학 교수의 번역을 그대로 인용해 놓았다. 그리고 몇 편은 편저자인 동일성이 직접 번역한 것이 있는데 독자들이 영어공부를 하는데 도움이 되고자 의역보다는 직역에 가깝게 번역을 하였기 때문에 다소 한글 번역이 매끄럽지 못한 부분이 있다. 글씨체는 한글과 컴퓨터에서 제공하고 있는 함초롬 바탕체를 쓰고 있다. 유튜브에서 영시와 산문을 검색하면 명시 100선 영시해설을 교재로 해서 편저자 동일성이 강의한 동영상을 시청할 수 있고 또한 조지오웰의 동물농장 원문+문법해설+번역을 교재로 한 강의 동영상 145개도 시청할 수 있다 이 책을 편저하는 데 있어서 편집 및 표지 디자인에 여러 가지로 도움을 준 윤병권 화백에게 지면을 통해서 심심한 감사의 말을 전한다. 2024년 3월 편저자 동일성

[NAVER 제공]