-
-
도서 미주의 인상 : 조선 청년, 100년 전 뉴욕을 거닐다
소장정보
상세정보
『미주의 인상』은 약관의 나이에 미국으로 유학을 떠난 김동성. 10년의 유학을 마치며 한 권의 책을 영문으로 출간했다. ORIENTAL IMPRESSIONS IN AMERICA. 우리말로 옮기면 『동양인의 미국 인상기』다. 신시내티의 아빙돈 출판사(THE ABINGDON PRESS)에서 1916년에 ‘DONG SUNG KIM’이라는 저자명으로 발간된...
[NAVER 제공]
상세정보
미주의 인상 - 김동성 글.그림, 황호덕.김희진 옮김, 황호덕 해설 '동아시아 근대와 여행 총서' 1권. 한국인 최초로 발간한 영문 단행본, 김동성의 <Oriental Impressions In America>. 김동성은 이 책에 미국의 정치, 경제, 사회, 문화에 대한 인상을 재치 있고 명랑한 어법의 글과 그림으로 담았다. 그로부터 100년이 지난 지금, 미국의 서고에서 빛바래가던 이 책을 우리말로 옮겨 세상에 꺼내놓는다.
목차
<미주의 인상>을 펴내며
사진으로 보는 천리구 김동성
제1부 김동성의 <동양인의 미국 인상기>(1916)
감사의 말 | 머리말 | 서문 | 우리의 미국 여행 | 도시 | 시골 생활 | 교회 다니기 | 미국의 가정 | 춤 | 자동차 | 옷 | 개구리 다리 | 사고 | 우편배달부 | 사랑 | 여성 참정권 | 대학 사교 모임 | 대학 생활 | 야구 | 풋볼 | 대통령 | 남부 | 자유 | 유명한 미국인들 | 작가들 | 공공 도서관 | 신문
제2부 ≪매일신보≫의 ＜미주의 인상＞(1918)
도미 | 시가지 | 도서관 | 의복 | 음식
제3부 <동양인의 미국 인상기>에 대한 미국 언론 리뷰
≪캔자스시티 스타≫ | ≪보스턴 저널≫ | ≪아이다호 스테이츠먼≫
해설
문화번역가 천리구 김동성, 그 동서 편력의 첫 화첩
한국인 최초의 영문 단행본 <동양인의 미국 인상기>에 대해 | 황호덕